Muitos povos têm desejado ter a Bíblia em sua própria língua. Alguns começaram a traduzir a Bíblia manualmente e outros morreram esperando ver a Palavra de Deus em sua língua materna.

Recentemente, soube de um pastor da Ilha Tello, ao Norte da Ilha de Nias, que, devido ao seu profundo desejo de ter a Bíblia para seu povo, começou a traduzir o Evangelho de Mateus à mão. Apesar de estar ocupado com minhas atividades de CiT (Consultor em Treinamento), fiquei tocado pelo esforço e paixão desse pastor. Por meio de um missionário local, consegui me reunir com ele. Discutimos os desafios da tradução bíblica e a preocupação de que ele estivesse lidando apenas com um dialeto da língua franca Nias. Descobri que um casal de tradutores da Missão Pioneiro da Bíblia havia tentado a tradução antes, mas desistiu devido a ameaças de morte e retornou ao seu país de origem. O pastor também expressou temor, pois a região tem uma igreja dominante que tenta impedir qualquer tradução da Bíblia para a língua local.

Após discutir como poderíamos reiniciar o trabalho, concluímos que o melhor seria começar pela tradução das 100 histórias bíblicas mais importantes e usar esse material para mobilizar a comunidade a participar da tradução completa da Bíblia. Focaremos inicialmente na comunidade do pastor e iniciaremos um treinamento para os envolvidos, com minha consultoria em Tradução Bíblica.

Consegui obter o material traduzido anteriormente por um tradutor antigo, incluindo Gênesis, Lucas e Atos, e compartilhei com o pastor e sua esposa, o que os alegrou imensamente.

Nosso plano inclui iniciar a Tradução Bíblica Oral e, se necessário, a tradução escrita depois. Agora, enfrentamos o desafio de financiar a ida da equipe para a ilha, que requer dois aviões, um ônibus e um barco. Nossa equipe será composta por:

- Dois Linguistas

- Três Especialistas em Engajamento Bíblico

- Dois Facilitadores

- Cinco Tradutores (já estão na ilha)

Os custos são elevados: R$ 2.760,00 por pessoa para os voos (ida e volta), R$ 1.000,00 para o ônibus e R$ 1.000,00 para o barco.

Além do custo financeiro, também enfrentamos um custo espiritual. Conforme o mandato de Cristo, esperamos ver toda a ilha se voltando a Cristo por meio da Palavra de Deus em sua própria língua, com os opositores se tornando participantes ativos na missão. 

Por favor, ore por essa causa e considere ajudar a levar a Bíblia para essa ilha.

A conferência de Missões é um evento anual que realizamos para celebrar também a formatura dos alunos da escola de missões. No entanto, este ano, tivemos um grande diferencial. Tentamos captar dentre os participantes pessoas disponíveis para o reino de Deus. Então, desde os temas abordados até aos preletores, foram meticulosamente escolhidos para mostrar a necessidade real do campo, e a possibilidade de pessoas comuns, limitadas, fazerem parte, de forma poderosa dentro do que Deus está fazendo no mundo.

Eu pessoalmente trabalhei o tema, “Erradicação da Pobreza Bíblica na Indonésia”. Então expliquei biblicamente o que é pobreza bíblica, mostrei estatisticamente a decadência da cristandade na Indonésia por conta da realidade da crescente pobreza bíblica na Indonésia. Apontamos soluções práticas e o desafio de termos parceiros comprometidos com a causa de: Trazer a Bíblia de volta para a Igreja, e a Igreja de volta para a Bíblia.

Enfatizamos muito mais, na realidade de que missões não é fazer prosélitos, e sim discípulos. Isso significa que o testemunho da mensagem como do mensageiro são duas faces da mesma moeda. Como resultado dessa abordagem, tivemos 12 pastores participando de nosso treinamento intensivo de evangelismo contextual. A visão é preparar obreiros aprovados para evangelismo transcultural e que sejam capazes de plantar igrejas caseiras em contextos hostil.

Glória a Deus pelo que ele tem feito. Pois esse tipo de iniciativa tem sido algo incomum dentro da igreja da Indonésia. Mas a mão do Senhor tem levantado velhos, novos, homens e mulheres para sua obra.

Depois de muita oração, tivemos a alegria de concretizar a primeira fase da formalização de nossa ONG ou Agência Missionária. Se você tem nos acompanhado em nossos desafios, você provavelmente está por dentro dos desafios financeiros e espirituais que enfrentamos para legalizar essa organização.

Para glória de Deus essa semana já chegou a confirmação de legalização de nossa organização. Agora o desafio será levantar o escritório antes da visita oficial do governo.

Obviamente você deve se lembrar que para continuar nosso trabalho, precisamos oficializar nossa organização. A legalização nos permitirá operar de maneira segura e eficaz, evitando riscos legais decorrentes das complexas leis religiosas na Indonésia, como por exemplo:

• Blasfêmia: Até cinco anos de prisão por atos considerados hostis a uma religião.

• Incitação: Até quatro anos de prisão por incitar a eliminação da crença em uma religião oficial.

E com essa tão sonhada legalização, agora podemos ter mais impacto no campo, pois agora temos:

• Proteção Legal: Redução do risco de consequências legais severas.

• Apoio Institucional: Recebimento de apoio institucional e diplomático.

• Segurança Física e Pessoal: Medidas de segurança mais robustas para proteger nosso pessoal e operações.

Assim podemos obter mais resultados, concretos e organizar melhor nossos programas, com objetivos tangíveis como:

1. Transformação Real: Conseguiremos trabalhar oficialmente na tradução da Bíblia e eliminar a pobreza bíblica na Indonésia, levando a Palavra de Deus a comunidades com barreiras significativas de acesso e compreensão das Escrituras.

2. Segurança e Estabilidade: podemos proteger nossos missionários locais dos riscos legais e estabelecer uma base sólida para operações seguras, entre os povos não alcançados.

3. Fazer um Movimento Significativo: Estaremos levantando a primeira universidade de Tradução da Bíblia do Sudeste Ásiatico, para promover o entendimento das Escrituras na Indonésia, ampliando nossas iniciativas para capacitar mais obreiros, para que possamos fazer mais em menos tempo.